« 2 Samuel » « 19 » : « 8 »

וְעַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ כִּי֩ בַיהוָ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתִּי כִּי־אֵינְךָ֣ יוֹצֵ֗א אִם־יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּךָ֙ הַלַּ֔יְלָה וְרָעָ֧ה לְךָ֣ זֹ֗את מִכָּל־הָרָעָה֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד־עָֽתָּה׃ (ס)

·Debug: verse number 8436Выйди же и ободри своих людей. Клянусь Господом, что если ты не выйдешь, к ночи у тебя не останется ни одного человека. Для тебя это будет хуже, чем все бедствия, которые обрушивались на тебя со времен твоей юности и до сих пор.

/wᵉ ʿattā́ qūm ṣē wᵉ dabbḗr ʿal lēv ʿăvādéxā kī va ʾădōnāy nišbáʿtī kī ʾēnᵉxā́ yōṣḗ ʾim yālī́n ʾīš ʾittᵉxā́ ha-l-láylā wᵉ rāʿā́ lᵉxā zōt mi-k-kol hā rāʿā́ ʾăšer bā́ʾā ʿāléxā mi-n-nᵉʿuréxā ʿad ʿā́ttā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ṣē
    2. go out
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nišbáʿtī
    2. swear
    3. v √ni perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēnᵉxā́
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + II m sg
    1. yōṣḗ
    2. go out
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yālī́n
    2. lodge
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾittᵉxā́
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿā́
    2. be evil
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā́ʾā
    2. come
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nᵉʿuréxā
    2. youth
    3. n f pl abs + II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿā́ttā
    2. now
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »