« Genesis » « 30 » : « 3 »

וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה׃

·Debug: verse number 834Она сказала: — Вот Валла, моя служанка. Ляг с ней, чтобы она родила мне на колени, По-видимому, здесь говорится об обряде усыновления, после которого ребенок должен был быть признан сыном Рахили. и у меня будут дети через нее. По древнему ближневосточному обычаю, бесплодная жена могла дать свою служанку мужу, чтобы усыновить родившихся от этой связи детей.

/wa-t-tṓmer hinnḗ ʾămātī́ vilhā́ bō ʾēléhā wᵉ tēlḗd ʿal birkáy wᵉ ʾibbāné gam ʾānōxī́ mimménnā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾămātī́
    2. handmaid
    3. n f sg abs + I sg
    1. vilhā́
    2. [mother of Dan Naphtali]
    3. pn f sg abs
    1. bō
    2. come
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tēlḗd
    2. bear
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. birkáy
    2. knee
    3. n f 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾibbāné
    2. build
    3. v √ni imperf I sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mimménnā
    2. from
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »