« 2 Samuel » « 15 » : « 15 »

וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִנֵּ֥ה עֲבָדֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 8322Приближенные царя ответили ему: — Твои слуги готовы исполнить все, что ни решит наш господин, царь.

/wa-y-yōmᵉrū́ ʿavᵉdḗ ha-m-mélex ʾel ha-m-mélex kᵉ xōl ʾăšer yivḥár ʾădōnī́ ha-m-mélex hinnḗ ʿăvādéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yivḥár
    2. examine
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »