« 2 Samuel » « 16 » : « 1 »

וְדָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽהָרֹ֔אשׁ וְהִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי־בֹ֖שֶׁת לִקְרָאת֑וֹ וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן׃

·Debug: verse number 8345Когда Давид немного спустился с вершины горы, ему неожиданно встретился Цива, слуга Мефи-Бошета. Или: «Мериббаала», см. сноску на 4:4. У него была пара оседланных ослов, навьюченных двумястами хлебами, сотней связок изюма, сотней связок инжира и бурдюком вина.

/wᵉ dāwíd ʿāvár mᵉʿaṭ mē hā rōš wᵉ hinnḗ ṣīvā́ náʿar mᵉfī-vṓšet li qᵉrātṓ wᵉ ṣémed ḥămōrī́m ḥăvušī́m wa ʿălēhém mātáyim léḥem ū mēʾā́ ṣimmūqī́m ū mḗʾā qáyiṣ wᵉ nḗvel yā́yin /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿāvár
    2. pass
    3. v √qal perf III m sg
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. adv m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ṣīvā́
    2. Ziba
    3. pn m sg abs
    1. náʿar
    2. boy
    3. n m sg con
    1. mᵉfī-vṓšet
    2. Mephibosheth
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrātṓ
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣémed
    2. span
    3. n m sg con
    1. ḥămōrī́m
    2. he-ass
    3. n m pl abs
    1. ḥăvušī́m
    2. saddle
    3. a √qal ppart m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. mātáyim
    2. hundred
    3. n f 2 abs
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. ṣimmūqī́m
    2. cakes
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mḗʾā
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. qáyiṣ
    2. summer
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nḗvel
    2. jar
    3. n m sg con
    1. yā́yin
    2. wine
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »