« 2 Samuel » « 15 » : « 14 »

וַיֹּ֣אמֶר דָּ֠וִד לְכָל־עֲבָדָ֨יו אֲשֶׁר־אִתּ֤וֹ בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ק֣וּמוּ וְנִבְרָ֔חָה כִּ֛י לֹא־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ פְלֵיטָ֖ה מִפְּנֵ֣י אַבְשָׁל֑וֹם מַהֲר֣וּ לָלֶ֗כֶת פֶּן־יְמַהֵ֤ר וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ וְהִדִּ֤יחַ עָלֵ֙ינוּ֙ אֶת־הָ֣רָעָ֔ה וְהִכָּ֥ה הָעִ֖יר לְפִי־חָֽרֶב׃

·Debug: verse number 8321Давид сказал всем своим приближенным, которые были с ним в Иерусалиме: — Собирайтесь! Нам нужно бежать, иначе никто из нас не спасется от Авессалома. Спешите, чтобы нам уйти, иначе он быстро настигнет нас, обрушит на нас беду и предаст город мечу.

/wa-y-yṓmer dāwíd lᵉ xol ʿăvādā́w ʾăšer ʾittṓ vi yrūšāláim qū́mū wᵉ nivrā́ḥā kī lō tíhye-l-lā́nū fᵉlēṭā́ mi-p-pᵉnē ʾavšālṓm mahărū́ lā léxet pen yᵉmahḗr wᵉ hiśśigā́nū wᵉ hiddī́aḥ ʿālḗnū ʾet hā rāʿā́ wᵉ hikkā́ hā ʿīr lᵉ fī ḥā́rev /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. qū́mū
    2. arise
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nivrā́ḥā
    2. run away
    3. v √qal imperf I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. fᵉlēṭā́
    2. escape
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. mahărū́
    2. hasten
    3. v √pi imp! II m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yᵉmahḗr
    2. hasten
    3. v √pi imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiśśigā́nū
    2. overtake
    3. v √hi perf III m sg + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiddī́aḥ
    2. wield
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkā́
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »