« 2 Samuel » « 8 » : « 2 »

וַיַּ֣ךְ אֶת־מוֹאָ֗ב וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֙בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָה וַיְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי־חֲבָלִים֙ לְהָמִ֔ית וּמְלֹ֥א הַחֶ֖בֶל לְהַחֲי֑וֹת וַתְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃

·Debug: verse number 8129Еще Давид разбил моавитян. Он положил их на землю и отмерил их веревкой. Каждые две веревки были преданы смерти, а третьей была оставлена жизнь. Так моавитяне покорились Давиду и стали платить ему дань.

/wa-y-yax ʾet mōʾā́v wa yᵉmaddᵉdḗm ba ḥével haškḗv ʾōtā́m ʾárṣā wa yᵉmaddḗd šᵉnē ḥăvālīm lᵉ hāmī́t ū mᵉlō ha ḥével lᵉ haḥăyṓt wa-t-tᵉhī mōʾā́v lᵉ dāwíd la ʿăvādī́m nōśᵉʾḗ minḥā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmaddᵉdḗm
    2. measure
    3. v √pi wy III m sg + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥével
    2. cord
    3. n sg abs
    1. haškḗv
    2. lie down
    3. v √hi infabs abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʾárṣā
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmaddḗd
    2. measure
    3. v √pi wy III m sg
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ḥăvālīm
    2. cord
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāmī́t
    2. die
    3. v √hi infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉlō
    2. fullness
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥével
    2. cord
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haḥăyṓt
    2. be alive
    3. v √hi infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. nōśᵉʾḗ
    2. lift
    3. n √qal part m pl con
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »