« 2 Samuel » « 7 » : « 18 »

וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִ֣י אָנֹכִ֞י אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃

·Debug: verse number 8116Тогда царь Давид вошел, сел перед Господом и сказал: — Кто я, о Владыка Господи, и что такое моя семья, что Ты так возвеличил меня?

/wa-y-yāvṓ ha-m-mélex dāwíd wa-y-yḗšev li fᵉnē ʾădōnāy wa-y-yṓmer mī ʾānōxī́ ʾădōnā́y ʾădōnāy ū mī vētī́ kī hăvīʾōtánī ʿad hălōm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. vētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hăvīʾōtánī
    2. come
    3. v √hi perf II m sg + I sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hălōm
    2. hither
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »