« 2 Samuel » « 3 » : « 35 »

וַיָּבֹ֣א כָל־הָעָ֗ם לְהַבְר֧וֹת אֶת־דָּוִ֛ד לֶ֖חֶם בְּע֣וֹד הַיּ֑וֹם וַיִּשָּׁבַ֨ע דָּוִ֜ד לֵאמֹ֗ר כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י אִם־לִפְנֵ֧י בֽוֹא־הַשֶּׁ֛מֶשׁ אֶטְעַם־לֶ֖חֶם א֥וֹ כָל־מְאֽוּמָה׃

·Debug: verse number 8034Затем все они пришли и убеждали Давида поесть, пока еще продолжался день, но Давид дал клятву, говоря: — Пусть Бог сурово накажет меня, если я поем хлеба или чего-нибудь еще прежде, чем зайдет солнце!

/wa-y-yāvṓ xol hā ʿām lᵉ havrṓt ʾet dāwíd léḥem bᵉ ʿōd ha-y-yōm wa-y-yiššāváʿ dāwíd lē ʾmōr kō yaʿăśe-l-lī ʾĕlōhīm wᵉ xō yōsī́f kī ʾim li fᵉnē vō ha-š-šémeš ʾeṭʿam léḥem ʾō xol mᵉʾū́mā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. havrṓt
    2. eat
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōd
    2. duration
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiššāváʿ
    2. swear
    3. v √ni wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. yaʿăśe
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. yōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. ʾeṭʿam
    2. taste
    3. v √qal imperf I sg
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »