« 2 Samuel » « 3 » : « 15 »

וַיִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַיִּקָּחֶ֖הָ מֵ֣עִֽם אִ֑ישׁ מֵעִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן־לוש [לָֽיִשׁ׃]

·Debug: verse number 8014Иш-Бошет отдал приказ, и ее забрали от ее мужа Фалтиила, сына Лаиша.

/wa-y-yišláḥ ʾīš bṓšet wa-y-yiqqāḥéhā mē ʿim ʾīš mē ʿim palṭīʾḗl ben *lā́yiš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾīš bṓšet
    2. Ish-Bosheth
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqāḥéhā
    2. take
    3. v √qal wy III m sg + III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. palṭīʾḗl
    2. Paltiel
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. *lā́yiš
    2. Laish
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »