« 2 Samuel » « 3 » : « 12 »

וַיִּשְׁלַח֩ אַבְנֵ֨ר מַלְאָכִ֧ים ׀ אֶל־דָּוִ֛ד תחתו [תַּחְתָּ֥יו] לֵאמֹ֖ר לְמִי־אָ֑רֶץ לֵאמֹ֗ר כָּרְתָ֤ה בְרִֽיתְךָ֙ אִתִּ֔י וְהִנֵּה֙ יָדִ֣י עִמָּ֔ךְ לְהָסֵ֥ב אֵלֶ֖יךָ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 8011Авнер отправил послов от своего лица сказать Давиду: «Чья эта земля? Заключи со мной союз, и я помогу тебе перетянуть на свою сторону весь Израиль».

/wa-y-yišláḥ ʾavnḗr malʾāxī́m ʾel dāwíd *taḥtā́w lē ʾmōr lᵉ mī ʾā́reṣ lē ʾmōr kārᵉtā́ vᵉrī́tᵉxā ʾittī́ wᵉ hinnḗ yādī́ ʿimmā́x lᵉ hāsḗv ʾēléxā ʾet kol yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavnḗr
    2. Abner
    3. pn m sg abs
    1. malʾāxī́m
    2. messenger
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. *taḥtā́w
    2. under part
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kārᵉtā́
    2. cut
    3. v √qal imp! II m sg
    1. vᵉrī́tᵉxā
    2. covenant
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāsḗv
    2. turn
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »