« 2 Samuel » « 3 » : « 11 »

וְלֹֽא־יָכֹ֣ל ע֔וֹד לְהָשִׁ֥יב אֶת־אַבְנֵ֖ר דָּבָ֑ר מִיִּרְאָת֖וֹ אֹתֽוֹ׃ (ס)

·Debug: verse number 8010Иш-Бошет не осмеливался далее говорить с Авнером, потому что испугался его.

/wᵉ lō yāxṓl ʿōd lᵉ hāšī́v ʾet ʾavnḗr dāvā́r mi-y-yirʾātṓ ʾōtṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāxṓl
    2. be able
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāšī́v
    2. return
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾavnḗr
    2. Abner
    3. pn m sg abs
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yirʾātṓ
    2. fear
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »