« 2 Samuel » « 2 » : « 8 »

וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר שַׂר־צָבָ֖א אֲשֶׁ֣ר לְשָׁא֑וּל לָקַ֗ח אֶת־אִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ מַחֲנָֽיִם׃

·Debug: verse number 7975Тем временем Авнер, сын Нира, начальник войска Саула, взял Иш-Бошета, сына Саула, и привел его в Маханаим.

/wᵉ ʾavnḗr ben nēr śar ṣāvā́ ʾăšer lᵉ šāʾū́l lāqáḥ ʾet ʾīš bṓšet ben šāʾū́l wa-y-yaʿăvirḗhū maḥănā́yim /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾavnḗr
    2. Abner
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. nēr
    2. Ner
    3. pn m sg abs
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ṣāvā́
    2. service
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. lāqáḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾīš bṓšet
    2. Ish-Bosheth
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăvirḗhū
    2. pass
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. maḥănā́yim
    2. Mahanaim
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »