« 2 Samuel » « 1 » : « 17 »

וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־שָׁא֖וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃

·Debug: verse number 7957Давид оплакивал Саула и его сына Ионафана этой горестной песней

/wa yᵉqōnḗn dāwíd ʾet ha-q-qīnā́ ha-z-zōt ʿal šāʾū́l wᵉ ʿal yᵉhōnātā́n bᵉnō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉqōnḗn
    2. chant elegy
    3. v √pi wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qīnā́
    2. elegy
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »