« 1 Samuel » « 20 » : « 33 »

וַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֙דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי־כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִֽד׃ (ס)

·Debug: verse number 7680Но Саул метнул в него копье, чтобы его убить. И Ионафан понял, что его отец решил убить Давида.

/wa-y-yā́ṭel šāʾū́l ʾet ha ḥănīt ʿālā́w lᵉ hakkōtṓ wa-y-yḗdaʿ yᵉhōnātā́n kī xā́lā hī mē ʿim ʾāvíw lᵉ hāmī́t ʾet dāwíd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́ṭel
    2. cast
    3. v √hi wy III m sg
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥănīt
    2. spear
    3. n f sg abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hakkōtṓ
    2. strike
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗdaʿ
    2. know
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xā́lā
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāmī́t
    2. die
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »