« 1 Samuel » « 15 » : « 22 »

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילִֽים׃

·Debug: verse number 7499Но Самуил ответил: — Разве всесожжения и жертвы столь же приятны Господу, сколь послушание голосу Господа? Послушание лучше жертвы, и повиновение лучше жира баранов.

/wa-y-yṓmer šᵉmūʾḗl ha ḥḗfeṣ la ʾădōnāy bᵉ ʿōlṓt ū zᵉvāḥī́m ki šᵉmōaʿ bᵉ qōl ʾădōnāy hinnḗ šᵉmōaʿ mi-z-zévaḥ ṭōv lᵉ haqšī́v mē ḥḗlev ʾēlī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ḥḗfeṣ
    2. pleasure
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōlṓt
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉvāḥī́m
    2. sacrifice
    3. n m pl abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zévaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haqšī́v
    2. give attention
    3. v √hi infcon abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥḗlev
    2. fat
    3. n m sg con
    1. ʾēlī́m
    2. ram, despot
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »