« 1 Samuel » « 15 » : « 16 »

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל הֶ֚רֶף וְאַגִּ֣ידָה לְּךָ֔ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הַלָּ֑יְלָה ויאמרו [וַיֹּ֥אמֶר] ל֖וֹ דַּבֵּֽר׃ (ס)

·Debug: verse number 7493— Хватит! — сказал Саулу Самуил. — Я скажу тебе то, что прошлой ночью сказал мне Господь. — Говори, — ответил Саул.

/wa-y-yṓmer šᵉmūʾḗl ʾel šāʾū́l héref wᵉ ʾaggī́dā-l-lᵉxā ʾēt ʾăšer dibbér ʾădōnāy ʾēláy ha-l-lā́yᵉlā *wa *yyṓmer lō dabbḗr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmūʾḗl
    2. Samuel
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. héref
    2. be slack
    3. v √hi imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaggī́dā
    2. report
    3. v √hi imperf I sg
    1. -l-lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lā́yᵉlā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. *wa
    2. and
    3. cnj
    1. *yyṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imp! II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »