« 1 Samuel » « 13 » : « 19 »

וְחָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־אמר [אָמְר֣וּ] פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית׃

·Debug: verse number 7421Во всей земле Израиля невозможно было отыскать ни одного кузнеца, потому что филистимляне сказали: «Иначе евреи станут делать мечи или копья!»

/wᵉ ḥārā́š lō yimmāṣḗ bᵉ xōl ʾéreṣ yiśrāʾḗl kī *ʾāmᵉrū́ fᵉlištī́m pen yaʿăśū́ hā ʿivrī́m ḥérev ʾō ḥănīt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥārā́š
    2. artisan
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. *ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yaʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿivrī́m
    2. Hebrew
    3. n m pl abs
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ḥănīt
    2. spear
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »