« Judges » « 21 » : « 22 »

וְהָיָ֡ה כִּֽי־יָבֹ֣אוּ אֲבוֹתָם֩ א֨וֹ אֲחֵיהֶ֜ם לרוב [לָרִ֣יב ׀] אֵלֵ֗ינוּ וְאָמַ֤רְנוּ אֲלֵיהֶם֙ חָנּ֣וּנוּ אוֹתָ֔ם כִּ֣י לֹ֥א לָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ בַּמִּלְחָמָ֑ה כִּ֣י לֹ֥א אַתֶּ֛ם נְתַתֶּ֥ם לָהֶ֖ם כָּעֵ֥ת תֶּאְשָֽׁמוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 7126Когда их отцы или братья станут жаловаться нам, мы им скажем: «Будьте великодушны и оставьте их нам, потому что мы не взяли для них жен на войне, а раз не вы сами отдали их нам, то и вы не виновны».

/wᵉ hāyā́ kī yāvṓʾū ʾăvōtā́m ʾō ʾăḥēhém *lā *rīv ʾēlḗnū wᵉ ʾāmárnū ʾălēhém ḥonnū́nū ʾōtā́m kī lō lāqáḥnū ʾīš ʾištṓ ba -m-milḥāmā́ kī lō ʾattém nᵉtattém lāhém kā ʿēt tešā́mū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʾăḥēhém
    2. brother
    3. n m pl abs + III m pl
    1. *lā
    2. to
    3. prep
    1. *rīv
    2. contend
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmárnū
    2. say
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ḥonnū́nū
    2. favour
    3. v √qal imp! II m pl + I pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lāqáḥnū
    2. take
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. nᵉtattém
    2. give
    3. v √qal perf II m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. tešā́mū
    2. do wrong
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »