« Genesis » « 3 » : « 15 »

וְאֵיבָ֣ה ׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃ (ס)

·Debug: verse number 71Я положу вражду между тобой и женщиной и между твоим потомком и ее потомком Еврейский термин «семя» — ключевой термин в Ветхом Завете. Он имеет форму единственного числа, но может указывать как на одного потомка человека, так и на все его потомство в целом. Весьма вероятно, что в большинстве случаев эта двусмысленность применялась намеренно. В данном переводе этот термин либо переводится буквально как «семя», либо как «потомок», «потомки» или «потомство» в зависимости от текстуального и богословского контекста.: он будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту. Эти слова служат пророчеством об Иисусе Христе (см. Гал 4:4; 1Ин 3:8).

/wᵉ ʾēvā́ ʾāšī́t bḗnᵉxā ū vēn hā ʾiššā́ ū vēn zarʿăxā́ ū vēn zarʿā́h hū yᵉšūfᵉxā́ rōš wᵉ ʾattā́ tᵉšūfénnū ʿāqḗv /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēvā́
    2. enmity
    3. n f sg abs
    1. ʾāšī́t
    2. put
    3. v √qal imperf I sg
    1. bḗnᵉxā
    2. interval
    3. prep m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. zarʿăxā́
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. zarʿā́h
    2. seed
    3. n m sg abs + III f sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yᵉšūfᵉxā́
    2. bruise
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tᵉšūfénnū
    2. snatch
    3. v √qal imperf II m sg + III m sg
    1. ʿāqḗv
    2. heel
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »