« Judges » « 20 » : « 31 »

וַיֵּצְא֤וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִן֙ לִקְרַ֣את הָעָ֔ם הָנְתְּק֖וּ מִן־הָעִ֑יר וַיָּחֵ֡לּוּ לְהַכּוֹת֩ מֵהָעָ֨ם חֲלָלִ֜ים כְּפַ֣עַם ׀ בְּפַ֗עַם בַּֽמְסִלּוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר אַחַ֜ת עֹלָ֣ה בֵֽית־אֵ֗ל וְאַחַ֤ת גִּבְעָ֙תָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִ֖ישׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 7087Вениамитяне вышли им навстречу, и их увели от города. Они начали, как и прежде, наносить израильтянам потери, так что около тридцати человек пало убитыми в поле и на дорогах, одна из которых ведет к Вефилю, а другая к Гиве.

/wa-y-yēṣᵉʾū́ vᵉnē vinyāmín li qᵉrat hā ʿām hontᵉqū́ min hā ʿīr wa-y-yāḥḗllū lᵉ hakkōt mē hā ʿām ḥălālī́m kᵉ fáʿam bᵉ fáʿam ba mᵉsillōt ʾăšer ʾaḥát ʿōlā́ vḗt-ʾēl wᵉ ʾaḥát givʿā́tā ba -ś-śādé ki šᵉlōšī́m ʾīš bᵉ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal wy III m pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. vinyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrat
    2. encounter
    3. v √qal infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. hontᵉqū́
    2. pull off
    3. v √hof perf III pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāḥḗllū
    2. defile
    3. v √hi wy III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hakkōt
    2. strike
    3. v √hi infcon abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ḥălālī́m
    2. pierced
    3. n m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. fáʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fáʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉsillōt
    2. highway
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. ʿōlā́
    2. ascend
    3. v √qal part f sg abs
    1. vḗt-ʾēl
    2. Bethel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. givʿā́tā
    2. Gibeah
    3. pn f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »