« Judges » « 20 » : « 10 »

וְלָקַ֣חְנוּ עֲשָׂרָה֩ אֲנָשִׁ֨ים לַמֵּאָ֜ה לְכֹ֣ל ׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵאָ֤ה לָאֶ֙לֶף֙ וְאֶ֣לֶף לָרְבָבָ֔ה לָקַ֥חַת צֵדָ֖ה לָעָ֑ם לַעֲשׂ֗וֹת לְבוֹאָם֙ לְגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֔ן כְּכָל־הַ֨נְּבָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 7066Мы возьмем по десять человек из каждой сотни всех родов Израиля, сотню из тысячи и тысячу из десяти тысяч, чтобы достать для войска съестных припасов. И когда войско придет в Гиву, что в земле Вениамина, оно воздаст им по заслугам за эту подлость, совершенную ими в Израиле.

/wᵉ lāqáḥnū ʿăśārā́ ʾănāšī́m la -m-mēʾā́ lᵉ xōl šivṭḗ yiśrāʾḗl ū mēʾā́ lā ʾélef wᵉ ʾélef lā rᵉvāvā́ lā qáḥat ṣēdā́ lā ʿām la ʿăśōt lᵉ vōʾā́m lᵉ gévaʿ binyāmín kᵉ xol ha-n-nᵉvālā́ ʾăšer ʿāśā́ bᵉ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqáḥnū
    2. take
    3. v √qal perf I pl
    1. ʿăśārā́
    2. ten
    3. n f sg abs
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rᵉvāvā́
    2. multitude
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon con
    1. ṣēdā́
    2. provision
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vōʾā́m
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gévaʿ
    2. Geba
    3. pn sg abs
    1. binyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvālā́
    2. stupidity
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »