« Judges » « 18 » : « 5 »

וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ שְׁאַל־נָ֣א בֵאלֹהִ֑ים וְנֵ֣דְעָ֔ה הֲתַצְלִ֣יחַ דַּרְכֵּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר אֲנַ֖חְנוּ הֹלְכִ֥ים עָלֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 7000Тогда они сказали ему: — Пожалуйста, спроси у Бога, чтобы нам знать, будет ли наше путешествие успешным.

/wa-y-yṓmᵉrū lō šᵉʾal nā vē ʾlōhī́m wᵉ nēdᵉʿā́ hă taṣlī́aḥ darkḗnū ʾăšer ʾănáḥnū hōlᵉxī́m ʿāléhā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. šᵉʾal
    2. ask
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. vē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nēdᵉʿā́
    2. know
    3. v √qal imperf I pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. taṣlī́aḥ
    2. be strong
    3. v √hi imperf III f sg
    1. darkḗnū
    2. way
    3. n sg abs + I pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. hōlᵉxī́m
    2. walk
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »