« Judges » « 15 » : « 6 »

וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּים֮ מִ֣י עָ֣שָׂה זֹאת֒ וַיֹּאמְר֗וּ שִׁמְשׁוֹן֙ חֲתַ֣ן הַתִּמְנִ֔י כִּ֚י לָקַ֣ח אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמֵרֵעֵ֑הוּ וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּשְׂרְפ֥וּ אוֹתָ֛הּ וְאֶת־אָבִ֖יהָ בָּאֵֽשׁ׃

·Debug: verse number 6937Когда филистимляне спросили: — Кто это сделал? Им сказали: — Самсон, зять тимнатянина, потому что его жену отдали его другу. И филистимляне пошли и сожгли ее и ее отца.

/wa-y-yōmᵉrū́ fᵉlištīm mī ʿā́śā zōt wa-y-yōmᵉrū́ šimšōn ḥătan ha-t-timnī́ kī lāqáḥ ʾet ʾištṓ wa-y-yittᵉnā́h lᵉ mērēʿḗhū wa-y-yaʿălū́ fᵉlištī́m wa-y-yiśrᵉfū́ ʾōtā́h wᵉ ʾet ʾāvī́hā bā ʾēš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. fᵉlištīm
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʿā́śā
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. šimšōn
    2. Samson
    3. pn m sg abs
    1. ḥătan
    2. son-in-law
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-timnī́
    2. Timnite
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lāqáḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnā́h
    2. give
    3. v √qal wy III m sg + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mērēʿḗhū
    2. friend
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal wy III m pl
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśrᵉfū́
    2. burn
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāvī́hā
    2. father
    3. n m sg abs + III f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »