« Judges » « 15 » : « 7 »

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן כָּזֹ֑את כִּ֛י אִם־נִקַּ֥מְתִּי בָכֶ֖ם וְאַחַ֥ר אֶחְדָּֽל׃

·Debug: verse number 6938Самсон сказал им: — Раз так, я не остановлюсь, пока не отомщу вам.

/wa-y-yṓmer lāhém šimšṓn ʾim taʿăśū́n kā zōt kī ʾim niqqámtī vāxém wᵉ ʾaḥár ʾeḥdā́l /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. šimšṓn
    2. Samson
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. taʿăśū́n
    2. make
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. niqqámtī
    2. avenge
    3. v √ni perf I sg
    1. vāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. adv m sg abs
    1. ʾeḥdā́l
    2. cease
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »