« Judges » « 13 » : « 5 »

כִּי֩ הִנָּ֨ךְ הָרָ֜ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֗ן וּמוֹרָה֙ לֹא־יַעֲלֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֔וֹ כִּֽי־נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים יִהְיֶ֥ה הַנַּ֖עַר מִן־הַבָּ֑טֶן וְה֗וּא יָחֵ֛ל לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

·Debug: verse number 6891потому что ты забеременеешь и родишь сына. Его головы не коснется бритва, потому что мальчик с самого рождения будет назореем Назорей — это слово означает «отделенный», «посвященный». Об обете назорейства см. Чис 6:1−21. Богу. Именно он начнет спасать Израиль от рук филистимлян.

/kī hinnā́x hārā́ wᵉ yōládt bēn ū mōrā́ lō yaʿălé ʿal rōšṓ kī nᵉzīr ʾĕlōhī́m yihyé ha-n-náʿar min ha-b-bā́ṭen wᵉ hū yāḥḗl lᵉ hōšī́aʿ ʾet yiśrāʾḗl mi-y-yad pᵉlištī́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnā́x
    2. behold
    3. intj + II f sg
    1. hārā́
    2. pregnant
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōládt
    2. bear
    3. v √qal part f sg abs
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōrā́
    2. razor
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nᵉzīr
    2. singled out
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́ṭen
    2. belly
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yāḥḗl
    2. defile
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōšī́aʿ
    2. help
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »