« Judges » « 13 » : « 6 »

וַתָּבֹ֣א הָאִשָּׁ֗ה וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁהּ֮ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙ אֵֽי־מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת־שְׁמ֖וֹ לֹֽא־הִגִּ֥יד לִֽי׃

·Debug: verse number 6892Женщина пошла к своему мужу и сказала ему: — Ко мне приходил Божий человек. Он был похож на Божьего Ангела, Его «Его … Он … Я … и т. д.»; см. главу 6 и ст. 13:22 вид внушал благоговейный ужас. Я не спросила Его, откуда Он, а Он не сказал мне Своего имени.

/wa-t-tāvṓ hā ʾiššā́ wa-t-tṓmer lᵉ ʾīšāh lē ʾmōr ʾīš hā ʾĕlōhīm bā ʾēláy ū marʾḗhū kᵉ marʾḗ malʾáx hā ʾĕlōhī́m nōrā́ mᵉʾōd wᵉ lō šᵉʾiltī́hū ʾē mi-z-ze hū wᵉ ʾet šᵉmō lō higgī́d lī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīšāh
    2. man
    3. n m sg abs + III f sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. marʾḗhū
    2. sight
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. marʾḗ
    2. sight
    3. n m sg con
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. nōrā́
    2. fear
    3. v √ni part m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉʾiltī́hū
    2. ask
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. ʾē
    2. where
    3. ptcl?
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. higgī́d
    2. report
    3. v √hi perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »