« Judges » « 10 » : « 15 »

וַיֹּאמְר֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־יְהוָה֙ חָטָ֔אנוּ עֲשֵׂה־אַתָּ֣ה לָ֔נוּ כְּכָל־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ אַ֛ךְ הַצִּילֵ֥נוּ נָ֖א הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 6828Но израильтяне сказали Господу: — Мы согрешили. Сделай с нами все, что Тебе угодно, но сегодня спаси нас.

/wa-y-yōmᵉrū́ vᵉnē yiśrāʾḗl ʾel ʾădōnāy ḥāṭā́nū ʿăśē ʾattā́ lā́nū kᵉ xol ha-ṭ-ṭōv bᵉ ʿēnéxā ʾax haṣṣīlḗnū nā ha-y-yōm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥāṭā́nū
    2. miss
    3. v √qal perf I pl
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. haṣṣīlḗnū
    2. deliver
    3. v √hi imp! II m sg + I pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »