« Judges » « 10 » : « 1 »

וַיָּקָם֩ אַחֲרֵ֨י אֲבִימֶ֜לֶךְ לְהוֹשִׁ֣יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל תּוֹלָ֧ע בֶּן־פּוּאָ֛ה בֶּן־דּוֹד֖וֹ אִ֣ישׁ יִשָּׂשכָ֑ר וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בְּשָׁמִ֖יר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃

·Debug: verse number 6814После Авимелеха спасать Израиль поднялся Тола, сын Фуи, сына Додо, из рода Иссахара. Он жил в Шамире, в нагорьях Ефрема.

/wa-y-yāqā́m ʾaḥărḗ ʾăvīmélex lᵉ hōšī́aʿ ʾet yiśrāʾḗl tōlā́ʿ ben pūʾā́ ben dōdṓ ʾīš yiśśāŝxā́r wᵉ hū yōšḗv bᵉ šāmī́r bᵉ har ʾefrā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāqā́m
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōšī́aʿ
    2. help
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. tōlā́ʿ
    2. Tola
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. pūʾā́
    2. Puah
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. dōdṓ
    2. Dodo
    3. pn m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yiśśāŝxā́r
    2. Issachar
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šāmī́r
    2. Shamir
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ʾefrā́yim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »