« Judges » « 8 » : « 26 »

וַיְהִ֗י מִשְׁקַ֞ל נִזְמֵ֤י הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶ֥לֶף וּשְׁבַע־מֵא֖וֹת זָהָ֑ב לְ֠בַד מִן־הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים וְהַנְּטִפ֜וֹת וּבִגְדֵ֣י הָאַרְגָּמָ֗ן שֶׁעַל֙ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֔ן וּלְבַד֙ מִן־הָ֣עֲנָק֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃

·Debug: verse number 6747Золотые серьги, которых он попросил, весили тысячу семьсот шекелей, Около 19,5 кг. (это не считая украшений, подвесок и пурпурных одежд, которые носили мадианские цари, и цепочек, которые были на шеях у их верблюдов).

/wa yᵉhī mišqál nizmḗ ha-z-zāhā́v ʾăšer šāʾā́l ʾélef ū šᵉvaʿ mēʾṓt zāhā́v lᵉ vad min ha-ś-śahărōnī́m wᵉ ha-n-nᵉṭifṓt ū vigᵉdḗ hā ʾargāmā́n še ʿal malᵉxḗ midyā́n ū lᵉ vad min hā ʿănāqṓt ʾăšer bᵉ ṣawwᵉrḗ gᵉmallēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. mišqál
    2. weight
    3. n m sg con
    1. nizmḗ
    2. nose-ring
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāʾā́l
    2. ask
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉvaʿ
    2. seven
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vad
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śahărōnī́m
    2. [ornament]
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉṭifṓt
    2. eardrops
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vigᵉdḗ
    2. garment
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾargāmā́n
    2. purple-wool
    3. n m sg abs
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vad
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿănāqṓt
    2. necklace
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣawwᵉrḗ
    2. neck
    3. n m pl con
    1. gᵉmallēhém
    2. camel
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »