« Judges » « 6 » : « 36 »

וַיֹּ֥אמֶר גִּדְע֖וֹן אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים אִם־יֶשְׁךָ֞ מוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃

·Debug: verse number 6692Гедеон сказал Богу: — Если Ты собираешься спасти Израиль моей рукой, как обещал,

/wa-y-yṓmer gidʿṓn ʾel hā ʾĕlōhī́m ʾim yešᵉxā́ mōšī́aʿ bᵉ yādī́ ʾet yiśrāʾḗl ka ʾăšer dibbártā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. gidʿṓn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yešᵉxā́
    2. existence
    3. n sg abs + II m sg
    1. mōšī́aʿ
    2. help
    3. v √hi part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbártā
    2. speak
    3. v √pi perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »