« Judges » « 6 » : « 35 »

וּמַלְאָכִים֙ שָׁלַ֣ח בְּכָל־מְנַשֶּׁ֔ה וַיִזָּעֵ֥ק גַּם־ה֖וּא אַחֲרָ֑יו וּמַלְאָכִ֣ים שָׁלַ֗ח בְּאָשֵׁ֤ר וּבִזְבֻלוּן֙ וּבְנַפְתָּלִ֔י וַֽיַּעֲל֖וּ לִקְרָאתָֽם׃

·Debug: verse number 6691Он послал вестников по всей земле рода Манассии, призывая их к оружию, а также послал к Асиру, Завулону и Неффалиму, и они пришли к нему навстречу.

/ū malʾāxīm šāláḥ bᵉ xol mᵉnaššé wa-y-yizzāʿḗq gam hū ʾaḥărā́w ū malʾāxī́m šāláḥ bᵉ ʾāšḗr ū vi zᵉvulūn ū vᵉ naftālī́ wa-y-yaʿălū́ li qᵉrātā́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malʾāxīm
    2. messenger
    3. n m pl abs
    1. šāláḥ
    2. send
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizzāʿḗq
    2. cry
    3. v √ni wy III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾaḥărā́w
    2. after
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malʾāxī́m
    2. messenger
    3. n m pl abs
    1. šāláḥ
    2. send
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾāšḗr
    2. Asher
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. zᵉvulūn
    2. Zebulun
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. naftālī́
    2. Naphtali
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal wy III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrātā́m
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »