« Judges » « 6 » : « 15 »

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בִּ֣י אֲדֹנָ֔י בַּמָּ֥ה אוֹשִׁ֖יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הִנֵּ֤ה אַלְפִּי֙ הַדַּ֣ל בִּמְנַשֶּׁ֔ה וְאָנֹכִ֥י הַצָּעִ֖יר בְּבֵ֥ית אָבִֽי׃

·Debug: verse number 6671— Но, Владыка, Евр: «Адонай». — спросил Гедеон, — как мне спасти Израиль? Мой клан самый слабый в роде Манассии, а я самый незначительный в семье.

/wa-y-yṓmer ʾēlāw bī ʾădōnā́y ba-m-mā ʾōšī́aʿ ʾet yiśrāʾḗl hinnḗ ʾalpī́ ha-d-dal bi mᵉnaššé wᵉ ʾānōxī́ ha-ṣ-ṣāʿī́r bᵉ vēt ʾāvī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bī
    2. upon me
    3. intj
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. -m-mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾōšī́aʿ
    2. help
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾalpī́
    2. group of thousand
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dal
    2. poor
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāʿī́r
    2. little
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »