« Judges » « 3 » : « 9 »

וַיִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיָּ֨קֶם יְהוָ֥ה מוֹשִׁ֛יעַ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם אֵ֚ת עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֥ן מִמֶּֽנּוּ׃

·Debug: verse number 6579Но когда они воззвали к Господу, Он дал им избавителя, Отниила, сына Кеназа, младшего брата Халева, Или: «Отниила, что был потомком Кеназа и младшим братом Халева». который спас их.

/wa-y-yizʿăqū́ vᵉnē yiśrāʾḗl ʾel ʾădōnāy wa-y-yā́qem ʾădōnāy mōšī́aʿ li vᵉnē yiśrāʾḗl wa-y-yōšīʿḗm ʾēt ʿotnīʾḗl ben qᵉnaz ʾăḥī xālḗv ha-q-qāṭṓn mimménnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizʿăqū́
    2. cry
    3. v √qal wy III m pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qem
    2. arise
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mōšī́aʿ
    2. help
    3. n √hi part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōšīʿḗm
    2. help
    3. v √hi wy III m sg + III m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿotnīʾḗl
    2. Othniel
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. qᵉnaz
    2. Kenaz
    3. pn sg abs
    1. ʾăḥī
    2. brother
    3. n m sg con
    1. xālḗv
    2. Caleb
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -q-qāṭṓn
    2. small
    3. a m sg abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »