« Judges » « 1 » : « 6 »

וַיָּ֙נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑יו וַיֹּאחֲז֣וּ אֹת֔וֹ וַֽיְקַצְּצ֔וּ אֶת־בְּהֹנ֥וֹת יָדָ֖יו וְרַגְלָֽיו׃

·Debug: verse number 6517Адони-Везек бежал, но они погнались за ним, схватили его и отрубили ему большие пальцы на руках и на ногах.

/wa-y-yā́nos ʾădōnī́ v́ezeq wa-y-yirdᵉfū́ ʾaḥărā́w wa-y-yōḥăzū́ ʾōtṓ wa yᵉqaṣṣᵉṣū́ ʾet bᵉhōnṓt yādā́w wᵉ raglā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́nos
    2. flee
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnī́ v́ezeq
    2. Adoni-Bezek
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirdᵉfū́
    2. pursue
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾaḥărā́w
    2. after
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōḥăzū́
    2. seize
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉqaṣṣᵉṣū́
    2. cut
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉhōnṓt
    2. thumb
    3. n f pl con
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. raglā́w
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »