« Genesis » « 24 » : « 53 »

וַיּוֹצֵ֨א הָעֶ֜בֶד כְּלֵי־כֶ֨סֶף וּכְלֵ֤י זָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיִּתֵּ֖ן לְרִבְקָ֑ה וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת נָתַ֥ן לְאָחִ֖יהָ וּלְאִמָּֽהּ׃

·Debug: verse number 645Потом он вынул наряды, а также золотые и серебряные украшения и подарил их Ревекке; ее брату и матери он также дал дорогие подарки.

/wa-y-yōṣḗ hā ʿéved kᵉlē xésef ū xᵉlē zāhā́v ū vᵉgādī́m wa-y-yittḗn lᵉ rivqā́ ū migdānṓt nātán lᵉ ʾāḥī́hā ū lᵉ ʾimmā́h /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōṣḗ
    2. go out
    3. v √hi wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg abs
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉgādī́m
    2. garment
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rivqā́
    2. Rebekah
    3. pn f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. migdānṓt
    2. presents
    3. n f pl abs
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāḥī́hā
    2. brother
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾimmā́h
    2. mother
    3. n f sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »