« Genesis » « 24 » : « 50 »

וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ־טֽוֹב׃

·Debug: verse number 642Лаван и Бетуил ответили: — Это дело от Господа; не нам говорить тебе да или нет.

/wa-y-yáʿan lāvā́n ū vᵉtūʾḗl wa-y-yōmᵉrū́ mē ʾădōnāy yāṣā́ ha-d-dāvā́r lō nūxál dabbḗr ʾēléxā raʿ ʾō ṭōv /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāvā́n
    2. Laban
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉtūʾḗl
    2. [father of Laban]
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf I pl
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. raʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »