« Joshua » « 10 » : « 13 »

וַיִּדֹּ֨ם הַשֶּׁ֜מֶשׁ וְיָרֵ֣חַ עָמָ֗ד עַד־יִקֹּ֥ם גּוֹי֙ אֹֽיְבָ֔יו הֲלֹא־הִ֥יא כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֣פֶר הַיָּשָׁ֑ר וַיַּעֲמֹ֤ד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בַּחֲצִ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹא־אָ֥ץ לָב֖וֹא כְּי֥וֹם תָּמִֽים׃

·Debug: verse number 6079И солнце остановилось, и стояла луна, пока народ не отомстил своим врагам, как написано в «Книге Праведного». Или: «в Книге Яшар». Эта древняя книга, не вошедшая в состав Священного Писания, не сохранилась до наших времен. Солнце стояло посреди неба и медлило садиться почти сутки.

/wa-y-yiddṓm ha-š-šémeš wᵉ yārḗaḥ ʿāmā́d ʿad yiqqṓm gōy ʾōyᵉvā́w hă lō hī xᵉtūvā́ ʿal sḗfer ha-y-yāšā́r wa-y-yaʿămṓd ha-š-šémeš ba ḥăṣī ha-š-šāmáyim wᵉ lō ʾāṣ lā vō kᵉ yōm tāmī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiddṓm
    2. rest
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārḗaḥ
    2. moon
    3. n m sg abs
    1. ʿāmā́d
    2. stand
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. yiqqṓm
    2. avenge
    3. v √qal imperf III m sg
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾōyᵉvā́w
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. xᵉtūvā́
    2. write
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāšā́r
    2. right
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥăṣī
    2. half
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāṣ
    2. urge
    3. v √qal perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. tāmī́m
    2. complete
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »