« Genesis » « 24 » : « 13 »

הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וּבְנוֹת֙ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר יֹצְאֹ֖ת לִשְׁאֹ֥ב מָֽיִם׃

·Debug: verse number 605Вот, я стою у источника, и дочери горожан идут за водой.

/hinnḗ ʾānōxī́ niṣṣā́v ʿal ʿēn ha-m-mā́yim ū vᵉnōt ʾanšḗ hā ʿīr yōṣᵉʾṓt li šᵉʾōv mā́yim /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. niṣṣā́v
    2. stand
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿēn
    2. eye
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. yōṣᵉʾṓt
    2. go out
    3. v √qal part f pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉʾōv
    2. draw water
    3. v √qal infcon con
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »