« Deuteronomy » « 33 » : « 17 »

בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ (ס)

·Debug: verse number 5829Величием он подобен первородному быку, его сила — сила дикого быка. Рогами он станет бодать народы, даже те, что на краях земли. Таковы десятки тысяч Ефрема, таковы тысячи Манассии.

/bᵉxōr šōrṓ hādā́r lō wᵉ qarnḗ rᵉʾēm qarnā́w bāhém ʿammī́m yᵉnaggáḥ yaḥdā́w ʾafsē ʾā́reṣ wᵉ hēm rivᵉvṓt ʾefráyim wᵉ hēm ʾalᵉfḗ mᵉnaššé /

Gloss translation

    1. bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg con
    1. šōrṓ
    2. bullock
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hādā́r
    2. ornament
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qarnḗ
    2. horn
    3. n f 2 con
    1. rᵉʾēm
    2. wild oxen
    3. n m sg abs
    1. qarnā́w
    2. horn
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. yᵉnaggáḥ
    2. gore
    3. v √pi imperf III m sg
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. ʾafsē
    2. end
    3. n m pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. rivᵉvṓt
    2. multitude
    3. n f pl con
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʾalᵉfḗ
    2. group of thousand
    3. n m pl con
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »