« Genesis » « 23 » : « 6 »

שְׁמָעֵ֣נוּ ׀ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתוֹכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת־מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת־קִבְר֛וֹ לֹֽא־יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃

·Debug: verse number 578— Господин, послушай, ты — могучий вождь среди нас. Похорони умершую в лучшем из наших погребальных мест. Никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, чтобы похоронить умершую.

/šᵉmāʿḗnū ʾădōnī́ nᵉśī ʾĕlōhī́m ʾattā́ bᵉ tōxḗnū bᵉ mivḥár qᵉvārḗnū qᵉvōr ʾet mētéxā ʾīš mimménnū ʾet qivrṓ lō yixlé mimmᵉxā́ mi-q-qᵉvōr mētéxā /

Gloss translation

    1. šᵉmāʿḗnū
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg + I pl
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. nᵉśī
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxḗnū
    2. midst
    3. n m sg abs + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mivḥár
    2. choice
    3. n m sg con
    1. qᵉvārḗnū
    2. grave
    3. n m pl abs + I pl
    1. qᵉvōr
    2. bury
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mētéxā
    2. die
    3. n √qal part m sg abs + II m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qivrṓ
    2. grave
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yixlé
    2. restrain
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qᵉvōr
    2. bury
    3. v √qal infcon con
    1. mētéxā
    2. die
    3. n √qal part m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »