« Deuteronomy » « 28 » : « 9 »

יְקִֽימְךָ֨ יְהוָ֥ה לוֹ֙ לְעַ֣ם קָד֔וֹשׁ כַּאֲשֶׁ֖ר נִֽשְׁבַּֽע־לָ֑ךְ כִּ֣י תִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֖ בִּדְרָכָֽיו׃

·Debug: verse number 5622Господь поставит тебя Своим святым народом, как Он клялся тебе, если ты будешь исполнять повеления Господа, твоего Бога, и ходить Его путями.

/yᵉqī́mᵉxā ʾădōnāy lō lᵉ ʿam qādṓš ka ʾăšer nišbáʿ lāx kī tišmṓr ʾet miṣwṓt ʾădōnāy ʾĕlōhéxā wᵉ hālaxtā́ bi dᵉrāxā́w /

Gloss translation

    1. yᵉqī́mᵉxā
    2. arise
    3. v √hi imperf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. qādṓš
    2. holy
    3. a m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbáʿ
    2. swear
    3. v √ni perf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tišmṓr
    2. keep
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miṣwṓt
    2. commandment
    3. n f pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālaxtā́
    2. walk
    3. v √qal perf II m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉrāxā́w
    2. way
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »