« Deuteronomy » « 15 » : « 11 »

כִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃ (ס)

·Debug: verse number 5332В этой земле всегда будут бедняки. Поэтому я повелеваю тебе быть щедрым к братьям, и к бедным, и к нуждающимся в твоей земле.

/kī lō yeḥdál ʾevyṓn mi-q-qérev hā ʾā́reṣ ʿal kēn ʾānōxī́ mᵉṣawwᵉxā́ lē ʾmōr pātṓaḥ tiftáḥ ʾet yādᵉxā́ lᵉ ʾāḥī́xā la ʿăniyyéxā ū lᵉ ʾevyōnᵉxā́ bᵉ ʾarṣéxā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yeḥdál
    2. cease
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾevyṓn
    2. poor
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qérev
    2. interior
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mᵉṣawwᵉxā́
    2. command
    3. v √pi part m sg abs + II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. pātṓaḥ
    2. open
    3. adv √qal infabs abs
    1. tiftáḥ
    2. open
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāḥī́xā
    2. brother
    3. n m sg abs + II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăniyyéxā
    2. humble
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾevyōnᵉxā́
    2. poor
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣéxā
    2. earth
    3. n sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »