« Deuteronomy » « 3 » : « 11 »

כִּ֣י רַק־ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת־אִֽישׁ׃

·Debug: verse number 4988(Ог, царь Башана, был одним из последних рефаимов, народа гигантов. Его ложе Или: «саркофаг». было сделано из железа, девять локтей в длину и четыре локтя в ширину. Около 4,5 м в длину и 2 м в ширину. Оно и сейчас находится у аммонитян в Равве.)

/kī raq ʿōg mélex ha-b-bāšā́n nišʾar mi-y-yéter hā rᵉfāʾīm hinnḗ ʿarśṓ ʿéreś barzél hă lō hiw bᵉ rabbát bᵉnē ʿammṓn tḗšaʿ ʾammṓt ʾorkā́h wᵉ ʾarbáʿ ʾammṓt roḥbā́h bᵉ ʾammat ʾīš /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ʿōg
    2. Og
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāšā́n
    2. Bashan
    3. pn sg abs
    1. nišʾar
    2. remain
    3. v √ni perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yéter
    2. remainder
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rᵉfāʾīm
    2. Rephaim
    3. pn m pl abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿarśṓ
    2. couch
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʿéreś
    2. couch
    3. n f sg con
    1. barzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rabbát
    2. much
    3. n f sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammṓn
    2. Ammon
    3. pn sg abs
    1. tḗšaʿ
    2. nine
    3. n sg abs
    1. ʾammṓt
    2. cubit
    3. n f pl abs
    1. ʾorkā́h
    2. length
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg con
    1. ʾammṓt
    2. cubit
    3. n f pl abs
    1. roḥbā́h
    2. breadth
    3. n m sg abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾammat
    2. cubit
    3. n f sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »