« Deuteronomy » « 2 » : « 30 »

וְלֹ֣א אָבָ֗ה סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַעֲבִרֵ֖נוּ בּ֑וֹ כִּֽי־הִקְשָׁה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־רוּח֗וֹ וְאִמֵּץ֙ אֶת־לְבָב֔וֹ לְמַ֛עַן תִּתּ֥וֹ בְיָדְךָ֖ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 4970Но Сигон, царь Хешбона, не позволил нам пройти. Ведь Господь, ваш Бог, сделал его дух упрямым, а сердце упорным, чтобы отдать его в ваши руки, как и произошло.

/wᵉ lō ʾāvā́ sīḥṓn mélex ḥešbṓn haʿăvirḗnū bō kī hiqšā́ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ʾet rūḥṓ wᵉ ʾimmḗṣ ʾet lᵉvāvṓ lᵉmáʿan tittṓ vᵉ yādᵉxā́ ka -y-yōm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvā́
    2. want
    3. v √qal perf III m sg
    1. sīḥṓn
    2. Sihon
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ḥešbṓn
    2. Heshbon
    3. pn sg abs
    1. haʿăvirḗnū
    2. pass
    3. v √hi infcon abs + I pl
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hiqšā́
    2. be hard
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rūḥṓ
    2. wind
    3. n sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimmḗṣ
    2. be strong
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. tittṓ
    2. give
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »