« Genesis » « 19 » : « 11 »

וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת הִכּוּ֙ בַּסַּנְוֵרִ֔ים מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּלְא֖וּ לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח׃

·Debug: verse number 469А тех, кто был у двери дома, и молодых и старых, они поразили слепотой, так что те не могли найти дверь.

/wᵉ ʾet hā ʾănāšī́m ʾăšer pétaḥ ha-b-báyit hikkū́ ba -s-sanwērī́m mi-q-qāṭṓn wᵉ ʿad gādṓl wa-y-yilʾū́ li mᵉṣō ha-p-pā́taḥ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. hikkū́
    2. strike
    3. v √hi perf III pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sanwērī́m
    2. blindness
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qāṭṓn
    2. small
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. gādṓl
    2. great
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilʾū́
    2. be weary
    3. v √qal wy III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉṣō
    2. find
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pā́taḥ
    2. opening
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »