« Genesis » « 2 » : « 13 »

וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃

·Debug: verse number 44Вторая река называется Гихон, она течет вокруг всей земли Куш. Возможно, юго-восточная Месопотамия.

/wᵉ šēm ha-n-nāhā́r ha-š-šēnī́ gīḥṓn hū ha-s-sōvḗv ʾēt kol ʾéreṣ kūš /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāhā́r
    2. stream
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēnī́
    2. second
    3. a m sg abs
    1. gīḥṓn
    2. Gihon
    3. pn sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -s-sōvḗv
    2. turn
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kūš
    2. Cush
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »