« Genesis » « 17 » : « 4 »

אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃

·Debug: verse number 402— С Моей стороны, вот Мой завет с тобой. Ты будешь отцом многих народов.

/ʾănī hinnḗ vᵉrītī́ ʾittā́x wᵉ hāyī́tā lᵉ ʾav hămōn gōyím /

Gloss translation

    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. vᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾittā́x
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾav
    2. father
    3. n m sg con
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »