« Genesis » « 17 » : « 2 »

וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אוֹתְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃

·Debug: verse number 400Я заключу Мой завет между Мной и тобой и дам тебе многочисленное потомство. Дам тебе многочисленное потомство — букв.: «весьма размножу тебя».

/wᵉ ʾettᵉnā́ vᵉrītī́ bēnī́ ū vēnéxā wᵉ ʾarbé ʾōtᵉxā́ bi mᵉʾōd mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnā́
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. vᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. bēnī́
    2. interval
    3. prep m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēnéxā
    2. interval
    3. prep m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarbé
    2. be many
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »