« Numbers » « 5 » : « 21 »

וְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָֽאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה אוֹתָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת־בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃

·Debug: verse number 3814тогда пусть священник велит женщине дать клятву проклятия и скажет ей: — то пусть предаст тебя Господь на проклятия и брань в твоем народе, сделав твое лоно опавшим, а живот вздутым. Или: «даст тебе выкидывающее чрево и бесплодие».

/wᵉ hišbī́aʿ ha-k-kōhḗn ʾet hā ʾiššā bi šᵉvuʿát hā ʾālā́ wᵉ ʾāmár ha-k-kōhḗn lā ʾiššā́ yittḗn ʾădōnāy ʾōtā́x lᵉ ʾālā́ wᵉ li šᵉvuʿā́ bᵉ tōx ʿammḗx bᵉ tēt ʾădōnāy ʾet yᵉrēxēx nōfélet wᵉ ʾet biṭnḗx ṣāvā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišbī́aʿ
    2. swear
    3. v √hi perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉvuʿát
    2. oath
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉvuʿā́
    2. oath
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʿammḗx
    2. people
    3. n m sg abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉrēxēx
    2. upper thigh
    3. n f sg abs + II f sg
    1. nōfélet
    2. fall
    3. a √qal part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. biṭnḗx
    2. belly
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ṣāvā́
    2. swollen
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »