« Numbers » « 5 » : « 21 »

וְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָֽאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה אוֹתָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת־בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃

·Debug: verse number 3814and the priest shall have the woman swear under the oath of the curse—‘then may the lord make you an attested curse among your people by making your thigh shrivel and your belly swell.

/wᵉ hišbī́aʿ ha-k-kōhḗn ʾet hā ʾiššā bi šᵉvuʿát hā ʾālā́ wᵉ ʾāmár ha-k-kōhḗn lā ʾiššā́ yittḗn ʾădōnāy ʾōtā́x lᵉ ʾālā́ wᵉ li šᵉvuʿā́ bᵉ tōx ʿammḗx bᵉ tēt ʾădōnāy ʾet yᵉrēxēx nōfélet wᵉ ʾet biṭnḗx ṣāvā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišbī́aʿ
    2. swear
    3. v √hi perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉvuʿát
    2. oath
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉvuʿā́
    2. oath
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʿammḗx
    2. people
    3. n m sg abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉrēxēx
    2. upper thigh
    3. n f sg abs + II f sg
    1. nōfélet
    2. fall
    3. a √qal part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. biṭnḗx
    2. belly
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ṣāvā́
    2. swollen
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »